..::ترجمه و زیرنویس از الهه و صحرا ::..
-=برای دانلود فیلم و سریال های شرقی به سایت سئول دی ال مراجعه کنید=- SEOULDL.IR
کانال تلگرام : @leejongsuk_official آدرس سایت : SEOULDL.IR ﻿1
(کنفرانس مطبوعاتی)
(قسمت آخر)
ما ,کرود پلی, امروز به خاطر رسوایی به بار اومده جمع شدیم
به غیر از نوازنده ی بیسمون,چانیانگ
بقیه ی اعضای گروه مشکوک به استفاده از نوازنده ی جایگزین شده ان
ما به این اشتباهات اعتراف میکنیم
- زودباش - چی?
ما واقعا شرمنده و متاسفیم
برای طرفدارانی.که مارو دوست داشتن
و همچینین افرادی که موسیقیمون رو دوست داشتن
برای پذیرفتن.مسُولیت های کاری که کردیم
کرود پلی فعلا هیچ فعالیتی نخواهد کرد
ما زمان میخوایم تا یتونیم دوباره برگردیم
ترجمه شده توسط MoonRiver سایت سئول دی ال
چرا تصمیم گرفتید که به حقیقت اعتراف کنید?
میخواید در اینده چیکار کنید?
حتی میتونید اجرای زنده داشته باشید?
دیگه کی قراره کار جدیدی از شما ببینیم?
- شی هیون - نظری داری.?
- اینجا. - شی هیون من یه سوال دارم
- چرا این تصمیم رو گرفتید? - چه مدت طول میکشه?
- این استراحت? - کی واستون اهنگ میزد?
- لطفا برید عقب. - اینجا
- میشه یه سوال دیگه رم جواب بدی? - برو عقب
- من یه سوال دارم- اونجا
- لطفا جواب بده- شی هیون
بچه ها
رییس یو میخواد بیاد دفترش
الان خوشحالید?
مدیر چوی. تو با اینکه میدونستی با این کار تو اخراج.میشی اونارو متوقف نکردی
تو هم باید خوشحال باشی
الان چیزی رو که خواستی رو به دیت اوردی
تو هم باید مسئولیت پذیر باشی
من این اشتباهات رو درست میکنم
تو راز های تجارت مارو فاش کردی
بدون احازه ی من
چهره ی کمپانی رو خراب کردی
ما حق اینو داریم که پیشنهادات رو رد کنیم
تو با ما غیرمنصفانه برخورد کردی
مارو مجبور کردی که دروغ بگیم
و ادای اهنگ زدنو دربیاریم خب این درست نیست
اینکه شماها چی بگید کسی توجه نمیکنه
این یه جنگه و من برنده ام
حتی اگه شما به اهنگ زدنتون ادامه بدید
شماها دیگه هیچ وقت نمیتونید از نام کرود پلی استفاده کنی
ما حق نام رو داریم
معنی اون نگاه روی صورتت چیه
شماها حتی واسه این اماده نشده بودید?
زیاد نگران نباشید
اون فقط نصف حرفاشو عملی میکنه بقیش باد هواست
احتمالا قصدا باهاتون بد حرف زد
اون شماها رو اینجوری تنها نمیذاره
منظورت چیه
حتی اگه سل موزیک تعطیل بشه اون میخواد که شماها رو نگهداره
خب که چی
حتی اگه ما به شرکت سرگرمی هو بپیوندیم
ما نمیتونیم کارایی که اون ازمون میخواد رو انجام بدیم
اون راست میگه. حتی اگه به اون کمپانی بریم
تضمینی نیست که رییس یو بذاره ما دوباره اهنگ بخونیم
هدف شما نباید برگشتن به رو استیج باشه
هدف شما باید کم رنگ کردن این رسوایی ها باشه
رییس یو بی راه نمیگه
این جنگ ممکنه سالها طول بکشه
اگه بعد ازینکه به اشتباهتون اعتراف کردید ناپدید بشید
هیچ کس دیگه یادی از شما نمیکنه
این
اخرین نصیحتیه که میتونم به عنوان یه تولید کننده بهتون بگم
همچنین اصلا میتونید کرود پلی رو همینجوری بذارید کنار?
برای شماها
کرود پلی ارزشش فقط از یه اسم بیشتره مگه نه?
ما هممون به وقت نیاز داریم تا بهش فکر کنیم
نباید الان تصمیم بگیریم درسته?
چرا داری با غذات بازی میکنی? اشتها نداری?
اینطور نیست.خوشمزه اس
به خاطر بچه هاس?
گروهی که دوس داری, کرود پلی
بله
هانگیول و چانیانگ حالشون خوبه?
همه درمورد کنفرانس حرف میزدن
کنفرانس درمورد موزیسین های جایگزین
حتی منم نگران شدم
نیازی نیست که نگران باشی اونا گفتن که درست میشه
همه چی درست میشه
سوریم
نکنه کمپانی
شمارو هم مجبور کرده که یه کار اشتباه انجام بدید
نه
- بخور - باشه
- یکم گوشت بخور - باشه
رییس یو. "کی" اینجاس
چی تو رو انجا کشونده? اونم تنهایی
درمورد چیزیه که امروز گفتی?
اگه به شرکت هو بپیوندیم
مارو مجبور به داشتن نوازنده ی جایگزین میکنی?
یا تلاش میکنی که موزیکمون رو عوض کنی?
هان گیول. واقعا فکر میکنی تو جایگاهی هستی که اینجوری واسه من شرط بذاری?
اومدم تا ازت کمک بگیرم
اینم باید بدونی
که کنفرانس مطبوعاتی, همه چیز نیست
بالاخره یه روزی همه میفهمیدن
به خاطر همینه که خواستم کمکتون کنم
میخواستم کمکتون کنم که بپوشونینش
چی? دروغ گفتن کار درست نیس
تو هیچ وقت نباید کسی رو.گول بزنی
واقعا حس میکنی که مبتونی به من درس بدی?
- منظورم این نیست - پس چیه
چرا همچین کاری کردی?
ما اونجوری خوشحال بودیم
چی
هانگیول میدونی همسن و سالهای تو چیکارا میکنن?
تو ماشین و خونه ای داری که حتی به فکر هم سن و سالات هم نمیرسه
چطور وقتی که همه چی داری همچین حرفی میزنی?
طرفدارای ما همیشه ازمون حمایت کردن و ما هیچ وقت
کاری برای سرشکستگیشون.نکردیم
من نمبخوام همه چیو خراب کنم
به غیر ازین
چه کار دیگه ای میتونم بکنم?
فقط به خاطر این که ولسه چیزی که عاشقش بودم دروغ گفتم
فقط به خاطر همین
یه خسی بهم داد انگار که زندگیم نابود شده
بعضیا اینجوری فکر نمیکنن
من میدونم که بعضیا هرکاری میکنن تا به چیزی که میخوان برسن
ولی مردمی هم هستن که خوشحال نیستن
وقتی که باید دروغ بگن
من نمیتونم باهات حرف بزنم
برو
هیچی نمیتونم بهت بگم.چون خیلی بچه ای
پس بیا به جای اینکه کمک بکنی. یه قراری بذاریم
بگو چی میخوای
مهم نیست چی باشه. انجامش میدم
هی. تو هم شنیدی که کرود پلی تو چه منجلابی فرو رفته?
اوه استفاده از موسیقی زن ها ی جایگزین رو میگی?
اره. انگار که دیگه آژانسشون.نمیدونه باید باهاشون.چیکار کنه
اونا بیرون انداخته شدن
- حس بدی براشون دارم. - اونا خیلی بیچاره ان
تو شی هیون.رو دوست داشتی
هی تو هم طرفدار چانیانگ بودی
- ببین کی داره حرف میزنه?. - هی صبر کن
هی ما همه چی داریم درسته? بیا پرداخت کنیم
درمورد وب سایت کرود پلی
نباید ببندیمش?
پست ها و کامنتای مخرب زیادی گذاشتن
اگه اعضا بخونن چی
منم دوست دارم که ببندمش ولی بهم گفتن که اینکارو نکنم
چون ما باید نظر طرفدارا رو بشنویم
چی? منظورت.چیه?
خدای من.نمیدونم. اقای چویی به بچه ها اجازه ی کامل داده انگار
الان همه چیز قاراشمیشه
به هر حال الان نمیتونیم.کاری بکنیم پس زیاد نگران نباش
حتما میدونید که چرا خواستم امروز ببینمتون
بعد ازینکه ماش و کو به هو بره احتمالا گروهشون از هم جدا میشه
اونا دارن برنامه ریزی میکنن که با سوریم پروژه های دیگه ای بسازن
چه پروژه هایی
احتمالا گروه دخترونه یا موزیک تک نفره باید باشه
چیزی که درموردش مطمئنم اینه که گروهی نخواهد بود
ولی تو کسی هستی که مارو اینجا اورده
درسته
به هر حال بدون سل موزیک
به هر حال من نمیتونم بهتون کمک کنم
ینی ما اصلا هیچ پتانسیلی نداریم?
مهم این نیت
فروشنده فقط به یه چیز فکر میکنه
"چطور میتونم یه هنرمند رو در زمان کم پرطرفدار کنم"
"و اهنگش فروش بالا داشته باشه" این چیزیه که بهش فک میکنه
ولی شماها اهنگ نمیفروشین
پس شما میتونید به چیزای دیگه فک کنین
نه اینکه زودی پرطرفدار بشن
بلکه اینکه یه اهنگو بتونن تا مدت ها پرطرفدار کنن
این تنها چیزیه که از یه مدیر سل موزیک انتظار میره
ولی یه چیز دیگه هم هست که باید به شماها بگم
به عنوان یه تهیه کننده ی موسیقی
بیاین یکم خوشگذرونی داشته باشیم
باشه
دستتو مشت کن و بکوب وسطش
- اوه خدای من. - مشت قوی ای داری
اینجا چه خبره?
از هدایت گر استفاده کن
اه باختیم
خیلیا هنوز مارو نمیشناسن
ما فقط دو سه باری تو تلویزیون بودیم معلومه که مردم مارو نمیشناسن
از اجرامونم خیلی وقته میگذره
درسته
ما عادت داشتیم هرروز تابستونی اینکارو بکنیم
چرا احساس میکنم ازون موقه خیلی وقت میگذره
سوریم میخوای یه چیزی بگی درسته?
چی?
میتونی راستشو بگی. اشکالی نداره
من موسیقی رو
فقط به خاطر شماها شروع کردم
میخواستم که هرچی وقت دارم با شماها بگذرونم
ولی الان خیلی دوس دارم که گیتار بزنم
الان میخوام تمرین کنم واسه بقیه عمرم اونو بزنم
به هر حال,نمیخوام...
که سر راهت باشم
درسته. به خاطر اینه که ما به حد کافی خوب نیستیم
میتونیم .بعدا دوباره باهم باشیم وقتی که ما بهتر شدیم
هرکاری دلت میخواد بکن احمق
- ینی چی - چی شده
بچه ها. تنها یه کار هست که من میتونم.انجام بدم
با شادی اهنگ بخونم و حالشو ببرم
ولی به هر حال شمارو دوس دارم
- چی - شنیدی که مدیر چوی چی گف?
میتونستیم
به جای اینکه به مشهور شدن فکر کنیم موسیقیمون رو تا مدت ها تو ذهن مردم ثبت کنیم
به نظر من این کار درستیه
ما هممون.باهمیم پس
اگه تو با شرکت هو قرارداد نبندی
من دوس دارم که با سه تاتونم کار کنم
الان دارم از هر سه تاتونم درخواست میکنم
این دفعه میخوام گروهی بسازم که باهم پیشرفت کنیم
حداقل بهتون گشنگی نمیدم
و من نمیتونم عضوی از گروه دخترونه بشم
میدونی که من اصلا رقصم خوب نیس
اره تو اتاق کارائوکه مشاهده ات کردم
- نا امید کننده اس چی
درسته. یه خواننده ی خوب بودن همیشه همه چیز نیست
بله خیلی سخته
میتونم بهتون یه درسی بدم?
هی
خدای من. چرا شنیدنش منو ناراحت میکنه?
چطوری میرقصین? نشونم بدین ببینم چطوری میرقصین
- اینجا? - بله نشونمون بده
خوشمزه اس
اوه درسته. من دنبال اون میگشتم ولی پیداش نکردم
- چی? - ترابل? بهش چی میگن?
- ترافل? - بله ترافل. کجاس? 227
لبته که نمیتونی پیداش کنی من کاملا مخفیش کردم به خاطرت
میدونستم همچین کاری میکنی ولی من پیداش کردم
کجا? همشو گذاشتی اینجا?
- نمیبینمش - داشتم شوخی میکردم
خدای من
ممنون که اینو ساختی
هانگیول. چه خوشتیپ شدی
منظور?
میگم خوشتیپ شدی دیه
چرا یهویی داری همچین حرفی میزنی?
خب نمیدونم که بقیه چی بهت میگن
ولی تو کار درست رو کردی
اومدم بهت بگم.که کارت درسته
بس کن
- بابا - بله
تا حالا به این فکر کردی که اهنگاتو پس بگیری?
البته که فکر کردم. هزاربار
هر روز
بلاخره تو هم ادمی
منم قراره اینجوری بشم?
منم الان چیزی دارم که
میخوام ازش بیشتر از موسیقی مراقبت کنم
قبلا وقتی ازین حرفا میزدی بدم میومد
ولی منم مثل تو شدم
- خوبه? - خوشمزه اس
اینجا چی گذاشتی?
قارچ. توی مخلوط کن گذاشتم
تو صورتم دروغ نگو
هیچ وفت نمیتونی پیداش کنی
("من خوبم")
تصمیمتو گرفتی?
هنورم دارم بهش فکر میکنم
درسته. مطمئنم که داری همینکارو میکنی
مدیر چویی تو فقط یه تولید کننده نیستی
اگه بهت میگفتم که کی میاد پیش من
به خواست خودت به من کمک میگردی?
هانگیول?
وقتی که سوریم اومد اینجا درموردش حرف میزنیم
- اوناهاش. - سوریم?
- سلام - سلام. بیا بشین
- سلام. - سلام
ابمیوه هس? بهمون آب پرتقال بده
خیلی عالیه که با هنرمندای مورد علاقه ام یه جا نشستم
دوتا تونو قصدا باهم خبر کردم
از الان شماها قراره همدیگه رو بیشتر ببینید
اخیرا یکم سرتون شلوغ شده. مگه نه
بهتره که همه چیز رو مرتب کنم پس شما دوتا میتونید کار کنید
برای هر دوتون
سوریم
قسمت توسعه ی هنرمندان به خاطر تو نگران کننده اس
چرا
اونا دارن فکر میکنن که چطور میتونن تو رو مشهور کنن
خوشبختانه آبروی تو حفظ شده
اونا به ماش و کو هم فکر میکنن?
فکر میکردم که قبلا درموردش صحبت کردیم
دفعه ی پیش بهت گفتم
این کاره. چرا میخوای با دوستات کار کنی?
گفتم که یه روزی میرسه که شما باید تصمیم بگیرید
سوریم
هانگیول اهنگساز ماس
میدونی این ینی چی?
اون فقط به هنرمندایی اهنگ میده که تحت لیسانس آژانس ما باشن
یعنی اینکه اگه با ما قرارداد نبندی
نمیتونی اهنگ هانگیول رو بخونی
شاید برای مدت زمان طولانی ای نتونی اینکارو کنی
این خیلی بچگانه اس
از مردی که دوستش داره , داری استفا ه میکنی که اونو به سمت خودت بکشی
چی
اگه واقعا میخوای مارو داشته باشی
باهامون نثل خواننده های واقعی برخورد کن
نه به عنوان یه زن
درسته. ببخشید اگه ناراحتت کردم
باشه
متاسفم رییس یو
من اهنگ نمیخونم مگه اینکه توی گروه خودم باشم
بدون ماش و کو من هیچ کاری نمیکنم
اهنگ دیگه ای رو هم نمیخون
دارم بهت اینو به عنوان یه خواننده میگم
یه خواننده?
یونا وقتی قرارداد رو نوشتیم میبینمت
بله خانم. خدافظ
بای
چیکار میکی? سوار شو
- چی? - من میرسونمت پس سوار شو
باش
یون سوریم رفت بیرون
اون فقط یه تازه وارده. چطور میتونه با من اینطوری برخورد کنه
میتونم امروز ببینمت...
ما دیشب توی لابی هتل همو ندیدیم?
ممنون که طرف منو گرفتی
من خیلی ترسیده بودم
ولی وقتی که اونو گفتی شجاع شدم
اشتباه نکن
چون ازت خوشم میاد اونکارو نکردم
با من خیلی اینطوری برخورد شده پس عادت کردم
من ازت خوشم نمیاد
چی چرا?
متنفرم که هانگیول رو عوض کردی
وقتی میبینمت
حس میکنم توی عشق شکست خوردم اعصابم خورد میشه
منظورت چیه
چی
عشق شکست خورده دیگه چیه
واقعا نمیدونم چی هست
- خنده داری - چی
گفتم با مزه ای
(میوه و سبزیجات شادی)
- خدافظ - خدافظ
- مواظب خودت باش - خدافظ
کجایی میخوام ببینمت
(کجایی میخوام ببینمت)
(کجایی.میخوام ببینمت)
(کجایی? میخوام ببینمت.)
هرجا هستی میام
سوریم. بیرون رو ببین
- سوریم - هانگیول
این.چیه
-خدای من. - داره بارون میاد
چی شده
(میوه و سبزیجات شادی)
اون بیست ساله که داره این کارو میکنه
اره. اون یه سال از من بزرگ تره
اره
اونوقت سوریم وقتی بچه بود مینشیت اینجا
شاید
میتونم تصورشو بکنم
سوریم کوچولو میدویید این ور اونور و اهنگ میخوند
چشمای گرد و لبهای کوچولو
یه خرس کوچولو تو دستش
- چه زیبا - همیشه
از کجا میدونستی
مامان بزرگم.میگفت که من عادت داشتم این دور بر بدوم
فک کنم شما دوتا کاملا مثل هم بزرگ شدین
مطمئنم که تو درست مثل گذشته هاتی
تو هم.همچنین
- چی -چی
الان میتونم بهتر به یاد بیارم پس بعدا به نظرم.میتونم.مقایسه هم.بکنم
پشیمون نیستی?
منظورم کنفرانسه
من مطمئن نیستم
بعد ازینکه خیلی از مردم درموردمون بد گفتن
یکم.پشیمونم
- خدای من. - آخ
اشکالی نداره
تو ازم.پرسیدی که ایا میحوام اینو ادامه بدم
این.تنها چیزیه که نیاز دارم
چی شده. مشکلی پیش اومده?
من امروز رییس یو رو دیدم
بهش گفتم که میخوام تو گروه باشم
گفتم که فقط میخوام توی ماش و کو باشم
واقعا?
- هانگیول - بله?
اگه به یه اژانس دیگه برم
سوریم
اینطور نیست
من ازت.میخوام که اهنگ منوبخونی
چی?
ازت میخوام که اهنگ خوبی رو بخونی
همونطور که تو قبلا به من گفتی
چیزی که قشنگ و لذت انگیز باشه
ازت میخوام اهنگ بخونی تا بتونی شاد باشی
ما اهنگو به خاطر خوشحال شدن.میخونیم
مردم بهش گوش میدن تا لذت ببرن
اگه استعدادشو داری چرا وقتتو تلف میکنی?
هنوزم یادته?
اره
به خاطر همین باید انتخابی بکنی که تورو خوشحال کنه
مهم نیست که چه انتخابی بکنی من طرف تو ام
بیا یه قدم به جلو برداریم
بارون خیلی قشنگه مگه نه?
بله
(میوه و سبزیجات شادی)
اومدی
ممنون که اومدی
همون همیشگی
چرا میخواستی همچین جایی همدیگه رو ببینیم?
چون تو همچین جاهایی رو دوس داری
راستش یه درخواست داشتم
اگه میخوای درنورد هانگیول حرف بزنی. منو مقصر ندون
من دیگه واسم کافیه
من واقعا میخواستم بهشون.کمک کنم
اونا کمک منو رد کردن
حتما فکر میکنی که اونا بچه ان
ولی اونام زندگی دارن باید زندگی کنن
چطور میتونی به عنوان پدرش همچین حرفی بزنی?
میخوای هانگیول هم مثل تو زندگی.کنه?
مگه زندگیم چشه?
هیشکی به اهنگت گوش نمیکنه
تو فقط واسه دل خوش خودت زندگی میکنی
خب
فک نکن که فقط انتخابای تو درستن
حتی اکه درست باشن
نباید به انتخاب دیگران بخندی
اگه به انتخاب من احترام میذاری چطور میتونی اینطوری برخورد کنی
تو هیچ.وقت
نمیخواستی روی واقعی افراد رو ببینی
همیشه هم راه خودتو میری
دوباره من شدم آدم بده
من کسی رو مقصر نمیکنم
از جایی که تو ایستادی
احتنالا من خیلی دور و پایین تر به نظر میام
از جایی که من وایسادم. تو توی بلندی خطرناکی هستی
بعد از همه ی این سالها
بازم با کلمات احمقانه ات منو گیج میکنی
داره دیر میشه. بریم
درسته
واسمون دیگه خیلی دیره
- چی -هانگیول پاشو
- هنوزم خوابه? - ما رسیدیم
- بیا تو آسمونا پرواز کنیم - بس کن
- واقعا خوابیده. - من.هنوز خسته ام
وندی من دستتو میگیرم
صب کن
تو اینجا چیکار میکنی?
ما اینجا چیکار میکنیم? ما واست مثل اکسیژنیم
ستاره های درخشان
اونا نگرام بودن که یهو حوصله ات سر بره
به خاطر همین
من اصلا هم حوصله ام سر نرفته
- شما ها دوروز پیش اینجا بودین چه خبرتونه. - هان گیول
- یخچالت خیلی شوکه کننده اس. - منظورت.چیه
تنها چیزی که داری اینه
راس میگه. اون.چیه
یخچالتو پر کن خو
شماها هرروز میاین چتر میشین اینجا مثل کرم میوفتین به جون خوردنیای توی یخچال
راستش اومدیم ببریمت
منو ببرین? واس چی?
مدیر چویی خواسته که بعد یه هفته ببیندمون
گف درمورد قرارداده
باشه. وایسین دوش بگیرم
- عجله کن - باشه
رییس یو شرایطت رو قبول کرده
قبول کرده که بهت یکم وقت استراحت بده
بهت وقت کافی میده که البوم بعدی رو اماده کنی
کمپانی اون هرکاری میکنه تا از تو محافظت کنه
- واقعا? - اره
ولی این به این.معنی نیست که همه می درست شده. میدونی که
تو مشکلات زیادی خواهی داشت
واسش اماده ای?
به هر حال موفق میشم
گفتی اینم میگذره
راس میگفتی
بازم میبینمت
چرا یکم به خاطر این هو تمرین.نمیکنیم?
- فکر خوبیه. - بیاین همینکارو بکنیم
دستت خوبه?
بریم
هان گیول. میشه حرف بزنیم?
- بعدا میبینمت - میریم تو
باشه
هی
چرا داشتی دنبال اونا میگشتی? اخمق
من فقط تصادفی پیداش کردم
من.خوبم. نگران نباش
اشکالی نداره. شی هیون
من.مطمئنم که مردم متوجه حسن نیت تو میشن
منم مطمئنم. نونا
چی
هی ما سرکاریم
بالاخره از من دوری نمیکنی نونا هم بهم میگی
من الان دوس پسرتم
خب البته
من.نمیخوام برم خونه
تو خونه کاری ندارم
بیا بریم خونه
نمیخوام. کاری ندارم که بکنم اونجا
نه.میشه تلویزیون دید نه از اینترنت استفاده کرد
به خاطر خبرنگارا هم جای دیگه ای نمیتونیم بریم
چیکار میتونیم بکنیم?
اوضاع واسه یه مدت اینجوریه خب. باید بهش عادت کنیم
خیلی بی احساسی
این هو. فک نمیکنم داریم درست انجامش میدیم
با نوازنده های بیس
هم چانیانگ و هم هانگیول پدر مارو دراوردن
چیز بدی گفتم?
نه نگفتی
به هرحال از تنهایی توی دردسر افتادن بهتره
حتی وقتی که زیر سوالت مییبرن تو تنها نیستی
ما تو یه تیمیم مهم نیس که چی بشه
چی
اگه با من.موافق نیستی فراموشش کن
این هو
من اصلا نمیتونم بفهمم که اون ادم مثبتیه
یا منفی
راستش من اهمیت نمیدم
منم
من از صداش خوشم نمیاد
منم.خوشم نمیاد
- من.نمیخوام هیچی بشنوم... - من فقط
من.فقط نگرانت بودم
چی شده
- ببخشید- عصبانی ای?
ما باهات بد برخورد کردیم?
خدای من
این هو
لطفا به بازوم دست نزن
حالت خوبه
شماها پشیمون.نشدین! من شدم
شنیدم قرار داد بستین
به شرط اینکه رییس یو روی اهنگامون تاثیر نذاره
شماها دارین حق مارو دو دستی تقدیمش میکنید
بعضی اهنگارم.میدین بهش درسته?
این تنها اهنگیه که بعد از اون قرارداد درست کردم
من پشیمون نیستم
خوبه
حالت خوبه?
شنیدم امروز اخرین روزه
باید مسئولیتهارو من به عهده بگیرم
بله. بعدا میبینمت
اونجوری نگام نکن حتما دوباره همو میبینیم
من ماش و کو رو با خودم میبرم
چی گفتی?
رییس یو بیخیال حق خودش شده
اون به پانیانگ هم اجازه داده که اهنگسازشون بشه
نمیدونم تو اون.مغزش چی میگذره
من موفق میشم
چانیانگ و کی تا اخر عمرشون باید با من بمونن
دیگه میرم
منم با خودت میبری. درسته?
صبر میکنم. واست صبر میکنم
نه
چی
این زمان مهمی واسه توئه
زمان خوبی واسه استراحت نیست
به خاطر کمپانیت
تو خیلی نترسی
تو باید بگی که منو با خودت میبری مهم نیس که چی بشه
چرا
منو با خودت نمیبری
تو خیلی واسه من
گرون درمیای
تو زنی هستی که زاید اهنگای خوبی بخونه
به من از بالا نگاه نکن
چیزی که من میخوام
مشهوریت نیست
موسیقیه
به خاطر همین
باید جایی وایسی که ازت حمایت بشه
ترجمه شده توسط MOONRIVER
(شرکت هو)
خدای من
داری به چی فکر میکنی
ازین به بعد
احتمالا نتونم بیام اینجا. احساس عجیبی بهم دست میده
- انگار دارم خواب میبینم- چی
دیدن تو و اتفاقاتی که بعدش افتاد همش مثل یه خوابه
میدونی
وقتی که خیلی خوشحالی , میترسی
من خیلی خوشحالم. قلبم ظرفیت اینهمه خوشحالی رو نداره
حس میکنم الانه که بترکه و نمیتونم جلوی خنده امو بگیرم
ولی همزمان میخوام.گریه کنم
میترسیدم که قبل ازینکه بدستش بیارم, از دستش بدم
هانگیول تو مثل یه خواب ناپدید نمیشی درسته?
میدونم چه حسی داری
ولی من.ناپدید نمیشم
مهم نیس چی بشه
من باهاتم
نگران نباش
کیه
حالا که ماسکو برداشتی
بهتری?
بیا فقط بگیم همینطوره
ممنونم
یک سال بعد خوش اومدین. چی میخواین?
- سیر , - بله
اسفناج. و شما یون سوریم هستی درسته?
بله
من طرفدارتم. تو خیلی خوشگلی
ممنون
اگه یه امضا بهم بدی یه جعبه میخرم
نیازی نیست
نیازی نبود انقد پول خرج کنی. بالاخره بهت یه امضا میدادم خو
جون من?
پس کی میخونی?
خیلی زود . هنوز داریم تمرین میکنیم
- درسته - اسمت چیه
- پارک سونگ جون. - سونگ جون?
- ممنون - اسمت چیه
ایم شی وو
- شی وو? - بله
- ممنون - ممنان
- موفق باشی. - موفق باشی
میشه دست بدی?
بله حتما
منم
- ممنون. - ممنون
- موفق باشی - موفق باشی
بای
(میوه و سبزیجات شادی)
- سلام - خدای من
هان گیول کی اومدی?
چطور میتونی جلوی من دستای یه مرد دیگه رو بگیری?
اونا طرفدارامن خب خواستن باهاشون دست بدم
بازم
ازین به بعد اینجا کار نکن
من بهش کمک میکنم
اری درمورد چی حرف میزنی? تو سرت شلوووغه
پس من هرچی خرید باشه میکنم. چطوره?
فکر خوبیه مگه نه? الو
چرا چیزایی میخری که خودت نمیخوری?
- همشونو بخر - واقعا?
- اره - همشو بده من
عالیه ما میتونیم واسه یه روز ببندیم
- کار یه روز رو تموم کردیم. - کارمون تموم شد
بهتره امروز سالگرد ماش و کو رو بگیریم
این اولین جشن نوشیدنشونه
ما عکس میگیریم
نه نه
- ول باید سالگرد خوب شدن این هو رو جشن بگیریم. - باشه
- خوبه - باشه. بریم
- 5. - پنج چهار سه دو یک
فک کنم پلک زدم
- عالیه. - باو تو جلوی منو گرفتی
- همش تقصیر توئه. - چته تو?
-باید بهتر انجامش میدادی. - واقعا حرفی برای گفتن ندارم
باشه. اولین بارته زهرماری میخوری?
قبلا امتحانش کرده بودیم ولی تا خرخره نه.
خدای من. پس باید اول همشو امتحان کنید
بعدش اونی رو که مورد علاقه اتونه پیدا کنید
- شراب? - با سوجو شروه کن
یه لیوان بردار
تا نصفه پر کن
تو اولین شات باید همشو بخوری
- همه برن بالا. - فقط یکم بخور
باشه باشه
چطوره
خیلی طعم عجیبی داره
- اره? - نخورش
- میخوای شراب رو امتحان کنی? - سوجو
- شی هیون. - از بطری
-بله . - باشه
- خوبه - اون مشروب دوس داره
از دیدنت خوشوقتم
من مشروب دوس دارم شی هیون
با بازی تمرینی میتونیم شروع کنیم?
- بله - بازی تمرینی دیگه چیه?
وقتی مینوشیم چنتا قانون داریم
- تو هم باید اینو بدونی. - و اون چیه
جشن اصلیمون وقتی شروع میشه
که هانگیول میخوابه
- جاننن? - هان?
خیر سرت مردی . نمیتونی چهار تا لیوان اب شنگولی بزنی?
- چه افتضاح - نگاش کن
من خودم خودمو کنترل میکنم
تا وقتی که سوریم یانجاس مست نمیکنم
- امکان نداره. - بیخیال
جین وو
- به سلامتی - اووو
تبریک
هی
من دارم.مست میشم
- برو بالا- به سلامتی
- میدونستی? من بیخیال سوریم شدم... - پس سوریم چی
برای تو
شنیدی? تو اونو به خاطر من ول کردی?
- فقط بخور - خدای من
سوریم مال منه احمق
شما دوتا تا خرخره پر شدین
عالیه. هان گیول بس نبود الان.جین وو هم اضافه شد
فقط بخواب
تا صد سال میتونیم به خاطر این قضیه سر به سرشون بذاریم
جین وو هم نمیتونه بنوشه?
این چیه?
1, 2, 3.
بیاین بشینین
- من واست همش میزنم. - اینجاس
اینجور مهمونی هارو دوست دارم
وقتی این کارو میکنه منو میترسونه
جلوشو بگیر. اون دوست دخترته
متاسفم من نمیتونم کمکتون کنم
- این چیه? - هی هی
اینجا سوجو هست
چطوره
خوبه. این.چیه
- خوب نیس? - بله
من خیلی خوب درستش میکنم
چی? این مال توئه
چیکار میکنی? بخورش زودباش
- به سلامتی. - به سلامتی
- بیا بیا - به سلامتی
عالیه
پس شی هیون. تو اینجارو میگردونی?
اره. ولی مدیریتش با یکی دیگه اس
من فک کردم که اینجا مال این وو ئه
- چی? - این وو?
تو اونو میشناسی?
عاره
تصادفی دیدمش
و بابای هانگیول دراومد
- باحال نیست? - چطور میشه که این اتفاق بیوفته!
جالبه
فکر میکنم که هانگیول و من
سرنوشتمون به هم گره خورده
من اولین بار هم شانسی دیدمش
دومین بار هم شانسی دیدم و سومین بار...
حالا چطوری همدیگه رو دیدین?
چی
هانگیول خیلی تو داره
بهمون نگفت که شما دوتا واقعا چجوری همدیگه رو دیدین
اوهوم
خب
بیاین اول بنوشیم
- خوبه. بیا اینجا. - نمیشه بس کنیم?
- فقط یکی دیگه - باشه باشه
-اینجا . - باشه
فک نکنم که یادمون بمونه
- به سلامتی - به سلامتی
- هانگیول - بله
- زود باش غذا میخوام. - یکم صبر کن
- هی شکمم خیلی درد میکنه - تو نمیتونی اونو بخوری
اخه مگه خونه ی من رستورانه? به خاطر خودا هم که شده ...
خیله خب اینو بخور
- او یکی به نظر خوشمزه تر میاد - تو نمیتونی اونو بخوری
راستی. چانیانگ کجاس
اون.گفت که میخواد ماش و کو رو ببینه واسه تمرین
- زودتر رفت. - چه لوس
این هو. سوپ رو بریز تو کاسه ها
(دختر من)
"دختر من"?
اون سو یئونه?
چطور جرئت میکنی اسم دوست دختر منو اونجوری صدا کنی?
بهش زنگ بزن خانم یو
خیلی ناراحت کننده اس
چرا تو شماره ی سوریم رو داری?
- من فقط... - بدش من
خدای من. بدش اینجا
- "یون سوریم"? - یون سوریم
یون سوریم
واسه یه ساله که دارین قرار میذارین اونوخ اسمشو اینجوری ثبت کردی?
این به احساساتش لطمه میزنه
خو استایل ما اینجوریه گرفتی?
خدای من چه مسخره
بیخیال. من میرم دست و صورتمو بشورم
شماها هم بهتره به اون دست نزنید
هی کجا میری
میرم کافه باید یونا رو ببینم
- پس منم میرم سوریم رو ببینم. - فقط برو صورتتو بشور
هی
باید عوضش کنیم?
به گوشیم دست نزن نفهمیدی چی.گفتم?
- باشه - البته که دست نمیزنیم
چیه? شماها دوس ندارین?
عالیه
واقعا پشمام سیخ شد
این اهنگ عالیه
قطعا مثل بمب میترکه
- سئو چانیانگ - سئو.چانیانگ
- سئو چانیانگ - سئو چانیانگ
داری به چی نگاه میکنی پسر درخشان?
فقط به من نگاه کن
ببین چقدر دستپاچه ام
کجا میری پسر مرموز
به عاشق شدنت ادمه میدم
منو به رویای شیرین ببر
مدیر موسیقی رو خبر کن و دوباره همه چیو سازماندهی کن
اوکی
پس بیاین دوباره بریم
- باشه - عالیه
- همگی خسته نباشید. - کی
میتونی به لیست این موسیقی زن ها نگاه کنی
حتما
- "آس", "یازده"... - هانگیول
هانگیول گوشیت داره زنگ میخوره
اون "دوست دخترم دی دوریمه"
زنگ میخوره?
- "دوس دخترم دی دوریم". - "دوس دخترم د دوریم"?
- دی دوریم? - اون...
دی دوریم
- هانگیول - بله
خیلی عوض شدی
دی دوریم?
- راستش این... - من دیگه میرم
یو شی هیون کپااااست
سلام دی دوریم. نه ینی سوریم
اره من دارم میرم. چیز شد...
خدای من
تو منو ترسوندی
جراتش رو داری که سعی کنی منو بترسونی
من گوشای تیزی دارم
خوبه،معذرت میخوام
راستی،داری به چی فکر میکنی؟
میدونی فقط دارم به خاطرات قدیمی مون فکر میکنم
چه چیزایی؟
مثلا وقتی راهنمایی؟
حدس میزنم یادت میاد البته
ما با هم اومدیم اینجا تو میدونی
من آهنگـــ زدن دوس دارم
جوری که گیتار میزنی انگار داری میخونی
قبلا همیشه تنها بودم
احساس میکنم با تو اومدن به اینجا عجیبه
اوه، تو اینجا قبلا تنهایی گیتار میزدی؟
خیلی خوب نبوده
من میخواستم بهتر بشم و به گروه ملحق بشم
چرا صدای گروه رو دوس داری؟
چون توی گروه
همه ی سازها مساوین
چیزی که استرسم رو ازبین میبرد بیشتر ویالن زدن بود
باید توی رقابت ها شرکت میکردم
من نباید اینکارا رو تو گروه میکردم
هیچ سازی بهتر از بقیه نیس
موافقم
شاید برای همینه که آهنگمون خوبه
من حدس میزنم باید
قادر باشم که با بقیه ی اعضا هم بیام اینجا
میبینمت چان یانگ بعدا میبینمت
مواظب باش.هان گیول هنوز یه راننده ی بی تجربست
تو خواننده ی با ارزش مایی
هی،من راننده ی بدی نیستم.فقط زیاد رانندگی نمیکنم
هان گیول،وقتی بحث رانندگیه،استعدادها همه چی نیستن
-با دقت رانندگی کن -نگران نباش
من کمربندم رو میبندم خوبه
بریم فردا میبینمت
بعدا میبینمت خدافظ
خوبه،بریم یه چیزی بخوریم؟
چان یانگ عاشقتم
منم عاشقتم
خدایا،بچه ها.ولم کنین
بریم من گشنمه بریم
هان گیول بله؟
تو راننده خیلی خوبی هستی
چرا راننده نشدی؟
چون راه رفتن رو دوس دارم
وقتی راه میرم میتونم صدای مردمو بشنوم
ولی الان،میفهمم چرا مردم ماشین میخرن
چرا؟
جفتمون تنها بودیم
یه اشتباه باعث شد ما مسیرمون یکی بشه
خب..هان گیول
بله
فک کنم باید به راست می پیچیدی
چی؟
نخوندمش چون داشتم به تو فکر میکردم
سی هیون راس میگفت
چی؟چرا همش درباره سی هیون حرف میزنی؟
مشکلی نیس.هیچکس نمیتونه عالی باشه
درست نیس
مشکلی نیس.خوبه
تاـ دا خدایا
خوشمزه به نظر نمیاد؟ خدایا
تو اینا رو درست کردی؟
البته.همشونو
تو فوق العاده ای
بخور
راستی،چرا اینجا انقد خالیه؟
من کلی گشتم تا اینو پیدا کنم
من میخواستم باتو یه پیکنیک برم یا یه جشن
هر روز میدونم.باشه؟
میتونم هر روز برات ناهار درست کنم
ولی ما نمیتونیم کاری کنیم وقتی تو معروف شدی
این یکم ناراحتم میکنه
تو هم همین فکر و میکنی چی؟
اگه میخوای بری به کرود پلی و یا اونا اجرا کنی،اینه
من فقط یه عضو مهمانم
من میتونم ملحق بشم و هر وقت بخوام برم
درسته،چان یانگ خیلی بهتر از توئه
چی گفتی؟
من مشکل نیستم.اون خیلی خوبه
گیتار زنای زیادی مثل اون نیستن
فکر کنم چان یانگ خیلی تاثیرگذاره
خیلی باهاش صمیمی نباش
اون اشتباه میفهمه
چرا؟چطوری صداش بزنم؟
سو چان یونگ... چطوره
آقای سو.فقط مطمئن شو زیاد دوستانه نباشی
نه.فقط یه چیزی صداش کن
خب...فقط بگو "هی"میدونی منظورم چیه
"هی تو" یه چیزی مثل این
من چطور میتونم صداش کنم وقتی به هم نزدیکیم؟
سوریم،حرف زدن از کدوم...
چرا تو همیشه با من انقد باادبی؟
تو میتونی یکم راحت تر باشی.منظورم اینه من دوس پسرتم
چرا؟من دوسش دارم
دوس دارم باهات مودب باشم چی؟
من هیچوقت با کس دیگه ای اینجوری نبودم
هر کاری با تو کردم همونطور بوده
هر کاری باهات کردم دقیقا همونطور بوده و زمان ها خاص بودن
منم همین حس و دارم
مهم نیس چی صدام کنی
تو همیشه شخص خاص منی
میتونی عسلم صدات کنم؟
چی؟
عسلم تو کلی غذا آماده کردی
چی میخوای بخوری عسلم؟ بزار بهت غذا بدم
عسلم نوبت توئه بسه
عاشقتم
منم عاشقتم
خدایا
چرا سرخ شدی؟
یکم داره گرمم میشه
گرم؟
طرفدارا منتظر آهنگ شمان
کی آهنگ بعدیتون منتشر میشه؟
احتمالا دو ماه دیگه
من دارم با کِی کار میکنم
کی قراره شمردن ستاره ها رو تولیدکنندگی کنه؟
لطفا بهش نگاه کن
ما اینجا بسته شدیم.ممنون
ممنون
اینجا ممنون
ممنون
لازم نبود بیای البته که باید
کار کردن با کی چطوره؟
خوبه.چون دومین باره آسون تره
عالیه.امیدوارم موفقیت آمیز باشه
منم همینطور
به هر حال از دفتر کار جدید آقای چویی شنیدی؟
البته
اگر شمارش رو میخوای
خوبه مشکلی نیس
خوبه.تو باید عوض بشی
امید همیشه از دور لبخند میزنه
آزادی بستگی به سطح فکر داره
خاطرات قدیمی وقتی مینوشی زنده میشن
حتی پاک کرده باشیش هم وقتی چراغ خاموشه می درخشن
شاید دنیا درست بوده
میدونم
من آخرش فهمیدم از سوجو لذب ببرم
دادن قلبم به تو
سلام چان یانگ.به دمو گوش دادی؟
چی فکر میکنی؟
باشه
پس کنسرت تا سه روز دیگه از ۹ می آمادس؟
من وقتی برنامه درست شد برمیگردم
راستی کی قراره اجرا کنه؟
کرود پلی چی؟
منظورت گروه معروفه ست؟
این یه مینی کنسرته
میدونم
چهار نفرن نه؟
نه.با یه نفر دیگه میشن پنج نفر
نگاش کن
سو ریم دامنت خیلی کوتاهه خیلی
چان یانگ این...
به نظر میاد کلی با سو ریم بحث داری
اون الان میره اجرا و منم تولید کنندشم
تو نباید دروغ بگی اینجا
پس تو میتونی تولیدکنندش باشی
این فقط برا سه ساله
فقط ۱۸ ماه و ۱۴ روز و ۱۳ ساعت مومده
خیلی دقیق نباش اون باورنکردنیه
اون افتضاحه عجله کن
خوبه.کنسرتمون برنامه ریزی شده که تعمیر بشه
این برا سه روز دیگس
ما تا اونموقع میتونیم برسونیمش؟
من فقط نگرانم که صندلی برا همه نباشه
میتونن برا کنسرت بعدیمون بیان
من باید اونا رو با قیافم تحت تاثیر بزارم
تو چی یون؟ با همه ی توان
تو چی این هو؟ با رفتارم
شما بچه ها
من یکم از دبیرستان به بعد دیگه بزرگ نشدم
من باید از راه های جذابم استفاده کنم
چان یانگ
کرود پلی بریم تنظیم
لذت ببرین و داغونش کنین
ما میتونیم ما میتونیم
ما نمیتونیم عقب بمونیم بریم
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
ماش و کو،کرود پلی ماش و کو کرود پلی
چی؟ چی شده؟
مشکلی نیس.من اینجا میمونم
درست مثل وقتی که باهم بودیم
هر وقت دلتنگم شدی
تو میتونی لبخند بزنی
انگار سرنوشت اینه
وقتی دومین بار همدیگه رو دیدیم
کل دنیام تیره و تار شد
فقط تو رو میدیم
مشکلی نی.من کنارت قدم میزنم
شما دارین چیکار میکنین؟
خنده داره.بیا اینجا
باید برم یه لحظه
من باید برم
این چیه؟
این یه راز مهمه
هیچکس نباید اینو بشنوه
چیه؟به من بگو
بس کن
داستان عشق بین کِی و سو ریم
چی؟
چی...اذیتم نکن
سو ریم بهم گفت.این خیلی خنده داره
انگار سرنوشت بود.قلبمو به طپش انداخت
-بچه ها -خجالت آوره
با یه بار دیگه،این حتما باید سرنوشت باشه
سو ریم گفت...
سه بار اتفاقی دیدن همدیگه اونو تبدیل به سرنوشت کرد
ولی شما که همدیگه رو دو بار اتفاقی دیدین
خجالت آوره واقعا بده
عزیزم یه بار دیگه
سه بار بود
چی؟
ما سه بار اتفاقی همدیگه رو دیدیم
چرا به سو ریم نگفتی؟
دخترا عاشق این چیزان
من فقط...
هی،به سو ریم نگو
باشه خوبه
من میگم بهش نگو
-میشه بهش بگم؟ -نه تو نمیتونی
من دارم میرم سو ریم رو ببینم.یادتون نره درو حتما قفل کنین
باشه میبینمت
منم میرم دوس دخترمو ببینم
هی تو نمیتونی بری
بچه ها نمیتونی ما رو ول کنی
بیا اینجا بزار برم ببینمش
-چرا همچین میکنی؟ -راه نداره
مشکلی نیس.من می دوئم هان گیول
بله؟ از این استفاده کن
مرسی
خدافظ برو داخل
خدافظ
می بینمت
ازت خوشم میاد سو ریم
دوستت دارم سو ریم
هر وقت تو پیشمی
حس میکنم در مقابلت کوچیکم
من خودخواهم
فقط به خودم فکر میکنم
من به صدمه زدن بهت ادامه میدم
این باعث درد کشیدنم میشه
این دروغ نیست
بعضی وقتا بهم نزدیکیم بعضی وقتا از هم دوریم
هنوزم
من صادق بودم
بعضی وقتا برامون سوء تفاهمایی پیش لومد و به هم آسیب زدیم
با هر قدمی که به سمت هم می اومدیم...
مشکلی نیست،من اینجا می مونم
درست مثل زمانی که ما بودیم
-باهم -باهم
هر وقت دلتنگم شدی
میتونی
لبخند بزنی
رینگ رینگ
چی؟
میخوای تلفنمو قرض بگیری؟
تا بگی این از قبل تعیین شده بود
کسل کنندست
مترجمین:الـــهه،صـــحرا،
مشکلی نیست من اینجا می مونم
درست مثل زمانی که ما بودیم
باهم
هر وقت دلتنگم شدی
میتونی لبخند بزنی
بعضی وقتا ترسیدم
از وقتی دیدمت عوض شدم
قلبم سرشارشده
من درگیر تو شدم
انگار با جاذبه سر عناد دارم
حس میکنم انگار بالای ابرام
تو حتی در اتاقم و هم نزدی
ولی تو به وارد شدن به قلبم ادامه دادی
هر روز توی ذهنمی
من برای تو می خونم
تا وقتی با هم راه میریم
خیلی شیرین و گرم و راحته
مشکلی نیس من اینجا می مونم
درست مثل زمانی که ما بودیم
باهم
هر وقت دلتنگم شدی
میتونی لبخند بزنی
دلتنگتم
-هی! -ممنون
-خدافظ -خدافظ
زندگیتون پر از عشق و لذت سئول دی ال